Baked Caprese Tortellini